Projection - débat "Ishaare : Gestures and signs in Mumbai"

Le 14/04/2016 de 18:00 à 21:00

Ajouter au calendrier

EHESS, amphithéatre F. Furet - paris Durée : 3h gratuit

De janvier à mai 2016 à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Barbara Fougère, doctorante à l’Université Panthéon Sorbonne et Ruth Kitchen, postdoctorante en contrat à l’EHESS sur le programme Handicap et Société,  proposent un cycle de cinéma intitulé « Surdité Cinéma, expériences et compréhensions sociales de la surdité à travers le cinéma contemporain« . Les projections-débat se déroulent une fois par mois le jeudi, de 18h à 21h.

Exceptionnellement, ce film ne sera  sous-titré qu'en anglais!  La projection est suivie d’un échange traduit en LSF. Des boucles magnétiques individuelles sont mises à disposition sur demande. L’amphithéâtre dispose de 5 places accessibles aux personnes en fauteuil roulant.

  • 4ème Projection-débat, jeudi 14 Avril à 18h :

Ishaare : Gestures and Signs in Mumbai, de Annelies Kusters (Documentaire, Allemagne / Inde, 2015 – VOST, 80 min)

Résumé : le mot « ishaare » a un double sens. Cela signifie « gestes » en hindi et en marathi, mais cela signifie également « signes ». Ce double sens indique qu’une distinction stricte ne peut être faite entre les gestes et les signes. Cependant, il semble y avoir un chevauchement. Alors que les gestes et les signes se mélangent, ils diffèrent aussi, comme le disent et le montrent les protagonistes du film.

Le film Ishaare  montre la façon dont six personnes sourdes communiquent avec les commerçants de la rue, les serveurs, les conducteurs dans Mumbai.

Débat en présence de la réalisatrice, Annelies Kusters (Max Planck Institute Berlin, Allemagne) sur le concept de « languaging » : une analyse des échanges commerciaux en langue des signes sur les marchés Indiens.

Discutant : Ruth Swanwick (University of Leeds, Royaume-Uni). Interprétation BSL – LSF – français.

ruth.kitchen@ehess.fr http://retourdimage.eu/cycle-cinema-et-surdite-a-lehess/

EHESS, amphithéatre F. Furet 105 boulevard Raspail, 75006 paris France