Théâtre en LSF : " Kyôgen "

Le 27/06/2015 à 20:00

Ajouter au calendrier

Maison de la culture du Japon - Paris - 15ème 10 € / Réduit 8 € / Adhérent MCJP 6 €

Kyogen


Offrir l’occasion aux sourds et aux entendants de rire ensemble devant des pièces de théâtre kyôgen est un des objectifs de la compagnie Japanese Theater of the Deaf. Créée il y a plus de trente ans, cette compagnie présente des farces médiévales adaptées en langue des signes, en respectant la gestuelle et les déplacements stylisés propres à ce théâtre. La parfaite harmonie entre les dialogues interprétés par des récitants et les signes permet à tous de pleinement apprécier l’humour de cet art traditionnel.

Au pro­gramme de cha­cune de ces soi­rées, deux pièces du réper­toire clas­si­que, pré­cé­dées d’une pré­sen­ta­tion des carac­té­ris­ti­ques du kyôgen. Dans Le crabe et l’ascète (Kani yama­bu­shi), un moine, fier des pou­voirs qu’il pré­tend avoir acquis grâce à des exer­ci­ces d’ascèse, plas­tronne devant son ser­vi­teur. En chemin, ils ren­contrent l’esprit d’un crabe. Que valent les nou­veaux pou­voirs du yama­bu­shi contre les pinces de l’animal ? Dans Larmes noires de cro­co­dile (Suminuri), un sei­gneur annonce à sa maî­tresse qu’il quitte la capi­tale pour retour­ner vivre dans son fief. Les san­glots inat­ten­dus de la femme l’émeuvent au plus haut point. Mais son ser­vi­teur décou­vre que ces pleurs ne sont que de l’eau...

Attention ce spectacle est en langue des signes inter­na­tio­nale et en japo­nais sur­ti­tré en fran­çais.

 

accueil@mcjp.fr http://www.mcjp.fr/francais/spectacles/kyogen-en-langue-des-signes/kyogen-en-langue-des-signes

Maison de la culture du Japon Paris - 15ème